A esmorga de traducir ao galego
Estou a piques de dar remate a tradución de A Esmorga de Eduardo Blanco Amor. Vaise publicar na editorial galesa, Planet, berce das versións en inglés dunha escolma de contos de X.L. Méndez Ferrín, das Cousas de Castelao, e do Vento Ferido de Casares. Coma sempre, a experiencia de traducir un libro galego visibiliza as […]
Mentres que agardaba
Mentres que agardaba, escollín do andel un libro. Era un tomo elixido ao chou dunha antiga enciclopedia de arte. Decidín percorrela visualmente coma quen bota a andar devagariño por unha rúa ateigada de escaparates. Detívenme na páxina 279, seducido por unha obra de Millet, concretamente a que reproducía “A queima da restreba”. Sempre tiven especial […]
Ensimesmados e acomplexados
Hai un par de semanas o Conselleiro de Cultura falou dunha Cultura Galega “ensimesmada e acomplexada”. Foron unhas declaracións pouco afortunadas, que feriron moitas susceptibilidades pero que ademáis, son erróneas. E son erróneas porque afirma algo imposible. Do mesmo xeito que ninguén pode dicir que a auga do mar é seca, tampouco se poden atribuír […]
Un libro prohibido
Seguramente un dos mellores xeitos de animar á lectura é prohibir libros. Falo por experiencia. Na miña casa había unha boa biblioteca e lía todo o mundo, mesmo os que non o sabían facer. Porque nas longas tardes de verán, mentres se cosía ou se lle pasaba o ferro á roupa, meu pai ou unha […]
Borrador do galego
Iso de que a xente do común non entende de técnicas literarias é un falso tópico. Todo o contrario. Algareadas día e noite as neuronas do pobo pola propaganda comercial e política, a nosa materia gris aprendeu a deconstruír e peneirar as mensaxes recibidas e tamén a crear contradiscursos que nada teñen que envexar, tocante […]
Homenaxe na vila de Fisterra
Paso triste e silandeira as páxinas do xornal. Traxedia en Haití, Folga … Reparo na homenaxe que Fisterra lles rendeu aos que perderon a vida no mar, coincidindo co 50 aniversario do afundimento do Bonito. Aqueles once tripulantes nunca apareceron. No acto, amais de bágoas de dor, houbo funeral, cánticos, palabras emotivas, relación nominal das […]
Agora é cando, Galicia é onde
O son dun saxo a bater contra a pedra. E por cada golpe unha nota. E en cada nota unha rapaza que mira directamente aos ollos dun home alto e forte que suxeita nas mans un lanza pelotas de goma. Agora é cando. É sábado. 16 de xaneiro. Son as cinco da tarde. El ten […]
Ás amigas mortas, ás amigas vivas
Tiven hai uns días a fortuna de asistir a uns deses actos, aínda tan infrecuentes, onde a xente se reúne para celebrar o cabodano de alguén amado, non con pesar nin con convencionais ritos relixiosos alleos, ás máis das veces, tanto ao espírito da persoa morta coma ao sentir das asistentes. Foi, a de Marijé […]
